Projet fictif
Comprendre l'endométriose
Aperçu
Le but de ce projet est d'informer et accompagner les personnes nouvellement diagnostiquées avec l’endométriose en leur fournissant une compréhension claire et accessible de leur condition. Présentée sous la forme d’un dépliant papier remis lors du diagnostic, l'illustration jouera un rôle essentiel dans l’éducation du patient en offrant :
un soutien dans le parcours de soin
une sensibilisation de l’entourage, en aidant les proches et à mieux comprendre cette maladie souvent méconnue;
une validation du ressenti des patient·es, en mettant des mots et des images sur leurs douleurs et difficultés, et en leur rappelant qu’iels ne sont pas seul·es.
Catégories
Visualisation de l'information
Illustration scientifique
Date
29 avr. 2025
Logiciels
Procreate, Indesign, Illustrator
Processus
Recherches sur le contexte et le sujet
Dans le cadre de ce projet, j’ai d’abord mené une recherche approfondie sur le contexte entourant l’endométriose, les personnes touchées et la réalité de cette condition. Pour mieux comprendre leurs besoins et leur vécu, j’ai d'abord analysé les témoignages d’un projet de la page instagram Lyv.endo qui ont mis de l'avant des capsules témoignages de l'errance post-diagnostic de l'endométriose auprès de patient.es souffrant d'endométriose et de spécialistes en endométriose pour le mois de mars étant le mois de la sensibilisation (et d'action) à l'endométriose.
J'ai aussi assisté à des conférences organisées pendant le mois de la sensibilisation à l’endométriose, et réalisé une entrevue avec une personne ayant reçu un diagnostic.
Ces démarches m’ont permis de saisir l’état d’esprit dans lequel se trouvent les personnes lors de l’annonce d'un diagnostic, afin de créer une illustration sensible, juste et adaptée aux besoins réels.
J'ai résumé les données récoltées à l'aide d'une persona, c'est-à-dire un profil représentatif traduisant les comportements, besoins et attentes des personnes atteintes. Cette méthode m'aide à concevoir des solutions mieux adaptées aux besoins réels des personnes qui attendent ou reçoivent un diagnostic d'endométriose.
Parallèlement, j'ai effectué une recherche documentaire approfondie sur les connaissances médicales actuelles sur l’endométriose et comment elles peuvent être mobilisées afin d'accompagner une personne nouvellement diagnostiquée.
Articles scientifiques
Singh, S., Soliman, A. M., Rahal, Y., Robert, C., Defoy, I., Nisbet, P., & Leyland, N. (2020). Prevalence, Symptomatic Burden, and Diagnosis of Endometriosis in Canada : Cross-Sectional Survey of 30 000 Women. Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 42(7), 829‑838. https://doi.org/10.1016/j.jogc.2019.10.038
Vallée, A., Carbonnel, M., Ceccaldi, P.-F., Feki, A., & Ayoubi, J.-M. (2024). Postmenopausal endometriosis: a challenging condition beyond menopause. Menopause (New York, N.Y.), 31(5), 447–456. https://doi.org/10.1097/GME.0000000000002338
Zondervan, K. T., Becker, C. M., & Missmer, S. A. (2020). Endometriosis. New England Journal of Medicine, 382(13), 1244–1256. https://doi.org/10.1056/NEJMra1810764
Catalogues et publications d’organismes officiels
American Society for Reproductive Medicine. (2016). Endometriosis: A guide for patients. ReproductiveFacts.org
Hôpitaux Universitaires de Genève. (2018). L’endométriose : Des réponses à vos questions. Hôpitaux Universitaires de Genève. https://www.hug.ch/gynecologie/endometriose-1
The Endometriosis Network Canada. (2024). L’endométriose et son impact au quotidien: petit guide pour les personnes atteintes de la maladie et celles qui les soutiennent. [Fiche d’information]. https://endometriosisnetwork.com/wp-content/uploads/2024/05/TENC-1_ImpactOfEndoSchoolWorkLife_Resource_FR_V2_052924.pdf
Chapitre de livre
Hutchinson, A., & Erolin, C. (2023). Using medical illustration to improve understanding of endometriosis. Dans M. Roughley (Ed.), Approaches for science illustration and communication (pp. 27-58). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41652-1
Sites officiels
Organisation mondiale de la Santé. (2023, 24 mars). Endométriose. https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/endometriosis
Réseau de l’endométriose du Canada. (2023). Qu’est-ce que l’endométriose ? https://reseaudelendometriose.com/quest-ce-que-lendometriose/
Vidéos explicatives et vulgarisées
CCMIG London. (2024, 20 avril). Diagnostic laparoscopy step by step – Excision of endometriosis [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=IlZ3aWkYPHU
Ramsay Santé. (2023, 4 avril). Chirurgie de l’endométriose – Hôpital privé Clairval (Marseille) – Ramsay Santé [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=R8a0MeuPTG4
Shahine, L. (2022, 16 février). Endometriosis symptoms: The hidden signs you need to know (besides painful periods) [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=gaO6dRzyjb4
Webinaire par des expertes (en direct)
La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. (2025, mars 26). Comprendre l’endométriose : Une séance de Q&R avec les experts [Webinaire]. https://www.chudequebec.ca/evenements/questions-reponses-en-direct-comprendre-l%e2%80%99endometr.aspx
Esquisses et co-création
L'objectif de communication de mon illustration consiste à informer et accompagner les personnes nouvellement diagnostiquées avec l’endométriose en leur fournissant une compréhension claire et accessible de leur condition et des options de traitement.
À partir de cet objectif, j'ai esquissé deux concepts différents sur le format papier réel avec les différentes informations à inclure. Pendant cette étape, j'ai fait appel à des lecteurs et lectrices provenant de mon public cible afin d'avoir leur avis sur les propositions.
Le premier concept est retenu pour son côté clair et empathique avec l'ajout d'éléments du deuxième concept. Le premier concept a l'avantage de présenter plusieurs niveaux d'informations grâce aux plis du dépliant.
Le dépliant est développé avec le texte et la bonne composition. Le prototype est imprimé en taille réel et un autre test utilisateur permet d'avoir l'avis des lecteurs et lectrices afin d'améliorer l'illustration.
Production
Les illustrations ont été créées dans Procreate alors que les icônes ont été crées dans Adobe Illustrator. Le tout a été combiné dans Indesign pour créer le dépliant final.
Production en cours
Illustration finale
Aperçu
Le but de ce projet est d'informer et accompagner les personnes nouvellement diagnostiquées avec l’endométriose en leur fournissant une compréhension claire et accessible de leur condition. Présentée sous la forme d’un dépliant papier remis lors du diagnostic, l'illustration jouera un rôle essentiel dans l’éducation du patient en offrant :
un soutien dans le parcours de soin
une sensibilisation de l’entourage, en aidant les proches et à mieux comprendre cette maladie souvent méconnue;
une validation du ressenti des patient·es, en mettant des mots et des images sur leurs douleurs et difficultés, et en leur rappelant qu’iels ne sont pas seul·es.
Catégories
Visualisation de l'information
Illustration scientifique
Date
29 avr. 2025
Logiciels
Procreate, Indesign, Illustrator
Processus
Recherches sur le contexte et le sujet
Dans le cadre de ce projet, j’ai d’abord mené une recherche approfondie sur le contexte entourant l’endométriose, les personnes touchées et la réalité de cette condition. Pour mieux comprendre leurs besoins et leur vécu, j’ai d'abord analysé les témoignages d’un projet de la page instagram Lyv.endo qui ont mis de l'avant des capsules témoignages de l'errance post-diagnostic de l'endométriose auprès de patient.es souffrant d'endométriose et de spécialistes en endométriose pour le mois de mars étant le mois de la sensibilisation (et d'action) à l'endométriose.
J'ai aussi assisté à des conférences organisées pendant le mois de la sensibilisation à l’endométriose, et réalisé une entrevue avec une personne ayant reçu un diagnostic.
Ces démarches m’ont permis de saisir l’état d’esprit dans lequel se trouvent les personnes lors de l’annonce d'un diagnostic, afin de créer une illustration sensible, juste et adaptée aux besoins réels.
J'ai résumé les données récoltées à l'aide d'une persona, c'est-à-dire un profil représentatif traduisant les comportements, besoins et attentes des personnes atteintes. Cette méthode m'aide à concevoir des solutions mieux adaptées aux besoins réels des personnes qui attendent ou reçoivent un diagnostic d'endométriose.
Parallèlement, j'ai effectué une recherche documentaire approfondie sur les connaissances médicales actuelles sur l’endométriose et comment elles peuvent être mobilisées afin d'accompagner une personne nouvellement diagnostiquée.
Articles scientifiques
Singh, S., Soliman, A. M., Rahal, Y., Robert, C., Defoy, I., Nisbet, P., & Leyland, N. (2020). Prevalence, Symptomatic Burden, and Diagnosis of Endometriosis in Canada : Cross-Sectional Survey of 30 000 Women. Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 42(7), 829‑838. https://doi.org/10.1016/j.jogc.2019.10.038
Vallée, A., Carbonnel, M., Ceccaldi, P.-F., Feki, A., & Ayoubi, J.-M. (2024). Postmenopausal endometriosis: a challenging condition beyond menopause. Menopause (New York, N.Y.), 31(5), 447–456. https://doi.org/10.1097/GME.0000000000002338
Zondervan, K. T., Becker, C. M., & Missmer, S. A. (2020). Endometriosis. New England Journal of Medicine, 382(13), 1244–1256. https://doi.org/10.1056/NEJMra1810764
Catalogues et publications d’organismes officiels
American Society for Reproductive Medicine. (2016). Endometriosis: A guide for patients. ReproductiveFacts.org
Hôpitaux Universitaires de Genève. (2018). L’endométriose : Des réponses à vos questions. Hôpitaux Universitaires de Genève. https://www.hug.ch/gynecologie/endometriose-1
The Endometriosis Network Canada. (2024). L’endométriose et son impact au quotidien: petit guide pour les personnes atteintes de la maladie et celles qui les soutiennent. [Fiche d’information]. https://endometriosisnetwork.com/wp-content/uploads/2024/05/TENC-1_ImpactOfEndoSchoolWorkLife_Resource_FR_V2_052924.pdf
Chapitre de livre
Hutchinson, A., & Erolin, C. (2023). Using medical illustration to improve understanding of endometriosis. Dans M. Roughley (Ed.), Approaches for science illustration and communication (pp. 27-58). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41652-1
Sites officiels
Organisation mondiale de la Santé. (2023, 24 mars). Endométriose. https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/endometriosis
Réseau de l’endométriose du Canada. (2023). Qu’est-ce que l’endométriose ? https://reseaudelendometriose.com/quest-ce-que-lendometriose/
Vidéos explicatives et vulgarisées
CCMIG London. (2024, 20 avril). Diagnostic laparoscopy step by step – Excision of endometriosis [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=IlZ3aWkYPHU
Ramsay Santé. (2023, 4 avril). Chirurgie de l’endométriose – Hôpital privé Clairval (Marseille) – Ramsay Santé [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=R8a0MeuPTG4
Shahine, L. (2022, 16 février). Endometriosis symptoms: The hidden signs you need to know (besides painful periods) [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=gaO6dRzyjb4
Webinaire par des expertes (en direct)
La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. (2025, mars 26). Comprendre l’endométriose : Une séance de Q&R avec les experts [Webinaire]. https://www.chudequebec.ca/evenements/questions-reponses-en-direct-comprendre-l%e2%80%99endometr.aspx
Esquisses et co-création
L'objectif de communication de mon illustration consiste à informer et accompagner les personnes nouvellement diagnostiquées avec l’endométriose en leur fournissant une compréhension claire et accessible de leur condition et des options de traitement.
À partir de cet objectif, j'ai esquissé deux concepts différents sur le format papier réel avec les différentes informations à inclure. Pendant cette étape, j'ai fait appel à des lecteurs et lectrices provenant de mon public cible afin d'avoir leur avis sur les propositions.
Le premier concept est retenu pour son côté clair et empathique avec l'ajout d'éléments du deuxième concept. Le premier concept a l'avantage de présenter plusieurs niveaux d'informations grâce aux plis du dépliant.
Le dépliant est développé avec le texte et la bonne composition. Le prototype est imprimé en taille réel et un autre test utilisateur permet d'avoir l'avis des lecteurs et lectrices afin d'améliorer l'illustration.
Production
Les illustrations ont été créées dans Procreate alors que les icônes ont été crées dans Adobe Illustrator. Le tout a été combiné dans Indesign pour créer le dépliant final.
Production en cours
Illustration finale
Aperçu
Le but de ce projet est d'informer et accompagner les personnes nouvellement diagnostiquées avec l’endométriose en leur fournissant une compréhension claire et accessible de leur condition. Présentée sous la forme d’un dépliant papier remis lors du diagnostic, l'illustration jouera un rôle essentiel dans l’éducation du patient en offrant :
un soutien dans le parcours de soin
une sensibilisation de l’entourage, en aidant les proches et à mieux comprendre cette maladie souvent méconnue;
une validation du ressenti des patient·es, en mettant des mots et des images sur leurs douleurs et difficultés, et en leur rappelant qu’iels ne sont pas seul·es.
Catégories
Visualisation de l'information
Illustration scientifique
Date
29 avr. 2025
Logiciels
Procreate, Indesign, Illustrator
Processus
Recherches sur le contexte et le sujet
Dans le cadre de ce projet, j’ai d’abord mené une recherche approfondie sur le contexte entourant l’endométriose, les personnes touchées et la réalité de cette condition. Pour mieux comprendre leurs besoins et leur vécu, j’ai d'abord analysé les témoignages d’un projet de la page instagram Lyv.endo qui ont mis de l'avant des capsules témoignages de l'errance post-diagnostic de l'endométriose auprès de patient.es souffrant d'endométriose et de spécialistes en endométriose pour le mois de mars étant le mois de la sensibilisation (et d'action) à l'endométriose.
J'ai aussi assisté à des conférences organisées pendant le mois de la sensibilisation à l’endométriose, et réalisé une entrevue avec une personne ayant reçu un diagnostic.
Ces démarches m’ont permis de saisir l’état d’esprit dans lequel se trouvent les personnes lors de l’annonce d'un diagnostic, afin de créer une illustration sensible, juste et adaptée aux besoins réels.
J'ai résumé les données récoltées à l'aide d'une persona, c'est-à-dire un profil représentatif traduisant les comportements, besoins et attentes des personnes atteintes. Cette méthode m'aide à concevoir des solutions mieux adaptées aux besoins réels des personnes qui attendent ou reçoivent un diagnostic d'endométriose.
Parallèlement, j'ai effectué une recherche documentaire approfondie sur les connaissances médicales actuelles sur l’endométriose et comment elles peuvent être mobilisées afin d'accompagner une personne nouvellement diagnostiquée.
Articles scientifiques
Singh, S., Soliman, A. M., Rahal, Y., Robert, C., Defoy, I., Nisbet, P., & Leyland, N. (2020). Prevalence, Symptomatic Burden, and Diagnosis of Endometriosis in Canada : Cross-Sectional Survey of 30 000 Women. Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 42(7), 829‑838. https://doi.org/10.1016/j.jogc.2019.10.038
Vallée, A., Carbonnel, M., Ceccaldi, P.-F., Feki, A., & Ayoubi, J.-M. (2024). Postmenopausal endometriosis: a challenging condition beyond menopause. Menopause (New York, N.Y.), 31(5), 447–456. https://doi.org/10.1097/GME.0000000000002338
Zondervan, K. T., Becker, C. M., & Missmer, S. A. (2020). Endometriosis. New England Journal of Medicine, 382(13), 1244–1256. https://doi.org/10.1056/NEJMra1810764
Catalogues et publications d’organismes officiels
American Society for Reproductive Medicine. (2016). Endometriosis: A guide for patients. ReproductiveFacts.org
Hôpitaux Universitaires de Genève. (2018). L’endométriose : Des réponses à vos questions. Hôpitaux Universitaires de Genève. https://www.hug.ch/gynecologie/endometriose-1
The Endometriosis Network Canada. (2024). L’endométriose et son impact au quotidien: petit guide pour les personnes atteintes de la maladie et celles qui les soutiennent. [Fiche d’information]. https://endometriosisnetwork.com/wp-content/uploads/2024/05/TENC-1_ImpactOfEndoSchoolWorkLife_Resource_FR_V2_052924.pdf
Chapitre de livre
Hutchinson, A., & Erolin, C. (2023). Using medical illustration to improve understanding of endometriosis. Dans M. Roughley (Ed.), Approaches for science illustration and communication (pp. 27-58). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41652-1
Sites officiels
Organisation mondiale de la Santé. (2023, 24 mars). Endométriose. https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/endometriosis
Réseau de l’endométriose du Canada. (2023). Qu’est-ce que l’endométriose ? https://reseaudelendometriose.com/quest-ce-que-lendometriose/
Vidéos explicatives et vulgarisées
CCMIG London. (2024, 20 avril). Diagnostic laparoscopy step by step – Excision of endometriosis [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=IlZ3aWkYPHU
Ramsay Santé. (2023, 4 avril). Chirurgie de l’endométriose – Hôpital privé Clairval (Marseille) – Ramsay Santé [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=R8a0MeuPTG4
Shahine, L. (2022, 16 février). Endometriosis symptoms: The hidden signs you need to know (besides painful periods) [Vidéo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=gaO6dRzyjb4
Webinaire par des expertes (en direct)
La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. (2025, mars 26). Comprendre l’endométriose : Une séance de Q&R avec les experts [Webinaire]. https://www.chudequebec.ca/evenements/questions-reponses-en-direct-comprendre-l%e2%80%99endometr.aspx
Esquisses et co-création
L'objectif de communication de mon illustration consiste à informer et accompagner les personnes nouvellement diagnostiquées avec l’endométriose en leur fournissant une compréhension claire et accessible de leur condition et des options de traitement.
À partir de cet objectif, j'ai esquissé deux concepts différents sur le format papier réel avec les différentes informations à inclure. Pendant cette étape, j'ai fait appel à des lecteurs et lectrices provenant de mon public cible afin d'avoir leur avis sur les propositions.
Le premier concept est retenu pour son côté clair et empathique avec l'ajout d'éléments du deuxième concept. Le premier concept a l'avantage de présenter plusieurs niveaux d'informations grâce aux plis du dépliant.
Le dépliant est développé avec le texte et la bonne composition. Le prototype est imprimé en taille réel et un autre test utilisateur permet d'avoir l'avis des lecteurs et lectrices afin d'améliorer l'illustration.
Production
Les illustrations ont été créées dans Procreate alors que les icônes ont été crées dans Adobe Illustrator. Le tout a été combiné dans Indesign pour créer le dépliant final.
Production en cours
Illustration finale
